Bab Lima Puluh Empat: Setiap Orang Berkeringat

Du Rigen menatap Su Bo yang sudah kembali cukup lama namun masih ragu-ragu dan belum juga membuka mulut. Dengan alis terangkat dan nada marah, ia membentak, “Kau ini, cepatlah bicara! Apa sebenarnya yang diinginkan tentara Ming dari kita?”

Barulah Su Bo, dengan wajah sedih, menjawab, “Tentara Ming bilang, kalau tidak mau meletakkan senjata dan menyerah, ya... ya mereka akan membariskan kita dan memenggal kepala kita!”

Begitu Su Bo selesai berbicara, para bangsawan Mongol yang hadir langsung geger. Suasana pun riuh dengan suara protes:

“Apa! Tentara Ming sudah keterlaluan!”
“Benar, mana ada negosiasi seperti ini!”
“Iya, jumlah kita bahkan lebih banyak!”
“Andai Sang Khan di sini, pasti beliau akan bertempur melawan mereka!”

Awalnya Du Rigen juga sependapat—tuntutan tentara Ming itu memang sangat keras, jauh melampaui batas toleransinya. Namun, ketika ia sudah siap mencabut pedangnya dan bertempur melawan tentara Ming, ia mendengar seseorang di kerumunan berteriak, “Kalau Sang Khan ada di sini, pasti akan melawan mereka!”

Kalimat itulah yang membuatnya berubah pikiran. Apakah Anda Khan akan benar-benar menyerbu dalam situasi ini? Menurutnya, itu mustahil!

Sebab, sekalipun mereka menang melawan tentara Ming, keluarga mereka pasti tidak akan selamat. Jika para bangsawan kehilangan keluarga, apakah mereka masih akan setia? Apalagi Anda Khan sudah berusia di atas enam puluh, masihkah mungkin punya keturunan lagi?

Karena itu, ia tak bisa membawa pasukan menerobos. Ia tak mau mengorbankan nyawanya demi membuka jalan bagi Anda Khan. Bahkan, Du Rigen sudah bisa menebak, jika ia hari ini memimpin serangan, kelak Anda Khan pasti akan menjadikannya kambing hitam.

Setelah memikirkan semuanya, Du Rigen menggertakkan gigi dan berkata, “Kita menyerah saja.”

“Pemimpin, apa yang kau katakan! Bagaimana bisa kita menyerah? Dendam Uruqa belum terbalas!” Para bangsawan Mongol pun mulai mempertanyakannya.

Namun Du Rigen sudah punya rencana, lalu ia berkata meyakinkan, “Tenang dulu, tenang. Alasanku menerima penyerahan ini sebenarnya sudah dipikirkan: Pertama, bukankah tujuan kita keluar kali ini untuk mencari persediaan makanan? Jika dengan menyerah kita bisa mendapatkan cukup makanan dari tentara Ming, bukankah itu yang kita butuhkan?

Kalau tentara Ming tidak setuju, kita masih punya Sang Khan. Selama Sang Khan bisa mengancam ibu kota mereka, orang-orang Ming pasti tetap harus bernegosiasi dengan kita; bukan hanya membebaskan kita, tapi juga akan memberi lebih banyak makanan!

Yang paling penting, tak seorang pun dari kita ingin keluarga kita dalam bahaya. Coba pikir, kalau kita tidak menyerah, sekalipun menang, apakah anak istri kita bisa hidup kembali?”

“Ini...” Mendengar penjelasan itu, para bangsawan seolah mengerti, walau masih ada kegamangan di hati. Namun tak ada lagi yang berani secara tegas menolak penyerahan.

Melihat suasana mulai kondusif, Du Rigen segera memanfaatkan momentum, “Su Bo, pergi lagi dan tanyakan ke tentara Ming, kalau kita menyerah, apakah mereka akan memberi makanan dan membebaskan keluarga kita?”

Tak satu pun yang menghalangi, dan Su Bo pun terpaksa kembali menghampiri Zhang Shuo dan pasukannya.

Tak lama kemudian, Su Bo sudah kembali di hadapan Zhang Shuo. Para “tentara Ming” itu tetap saja bersikap angkuh, bahkan tak berniat membuka mulut melihat Su Bo mendekat.

Zhang Shuo hanya meliriknya sekilas, lalu berkata dingin, “Prajurit, bersiaplah untuk memenggal kepala!”

Su Bo buru-buru menahan, “Jangan, jangan! Jenderal, mari kita bicarakan baik-baik. Soal menyerah itu nanti saja, biar saya menyerah dulu, boleh?”

Zhang Shuo memandangnya dengan jijik dan berkata, “Kau? Hm, baiklah. Tapi kau harus memenggal satu kepala Mongol dulu, baru aku terima penyerahanmu.”

Kata-kata Zhang Shuo membuat Su Bo berkeringat dingin. Ia benar-benar terjepit di tengah, tak berani menyinggung siapa pun. Ingin menyerah saja masih harus menunjukkan kesetiaan? Sungguh nasib malang!

“Jenderal, terus terang, di pihak sana juga ingin menyerah, cuma pertama, Sang Khan masih di luar; kedua, kalau menyerah tapi tak dapat makanan untuk bertahan musim dingin, pada akhirnya tetap mati. Bagaimana syarat-syaratnya?” Su Bo berusaha menjelaskan.

Zhang Shuo tentu paham maksud kedua hal itu, bahkan sedikit bersyukur karena yang dihadapi kali ini bukan Anda Khan sendiri, sebab kalau iya, situasinya mungkin jauh lebih sulit.

“Makanan, di negeri kami sangat cukup. Asal kalian letakkan senjata dan menyerah, soal makanan gampang. Soal Sang Khan kalian masih di luar, itu mudah juga. Kaisar kami bisa mengangkat beberapa Khan baru, siapa yang berprestasi akan diangkat jadi Khan, sisanya asal bekerjasama juga akan diberi hadiah.”

Mendengar itu, kepala Su Bo terasa berputar, dalam hati ia tak tahan untuk menggerutu: “Kau pikir kau kaisar besar pendiri dinasti, bisa seenaknya mengangkat Khan? Kalau begini, Ming tidak perlu takut pada utara!”

Melihat Su Bo diam saja, Zhang Shuo mengira ia tak setuju, matanya membelalak, “Cepat kembali dan sampaikan pesanku, ya atau tidak, cukup satu kata. Kalau setuju, siapa tahu semua bisa jadi Khan, kalau tidak, langsung penggal di tempat!”

“Baik, baik, saya segera tanyakan...” Su Bo buru-buru berbalik, kembali ke hadapan Du Rigen, dan berseru, “Pihak sana bilang, makanan akan cukup, bahkan semua akan diangkat jadi Khan...”

Kali ini, bahkan Du Rigen jadi bingung. Bagaimana bisa setiap orang diangkat jadi Khan? Apa tentara Ming sudah gila? Jika semua jadi Khan, bukankah Anda Khan akan membasmi mereka nanti?

Du Rigen merenung sejenak, lalu berkata, “Kalau dapat makanan, itu sudah untung. Soal gelar Khan, itu bukan hak Ming untuk menentukan, tapi untuk sementara kita dengarkan saja dulu, nanti aku sendiri yang akan menjelaskan pada Sang Khan.

Kita juga tak bisa menunggu lama, kali ini kita berpura-pura menyerah, sebenarnya hanya untuk mendapatkan makanan dan membebaskan keluarga. Sang Khan pasti akan segera pulang, dan pasti akan mengerti kesulitan kita.”

Walau ia bicara seolah menenangkan, sebenarnya Du Rigen punya perhitungan sendiri: bila tentara Ming bisa menggunakan tipu muslihat untuk memaksa mereka menyerah, siapa tahu Anda Khan yang masuk ke daerah Ming juga akan kena jebakan, saat itu bila Du Rigen sudah lebih dulu menyerah, ia mungkin akan jadi Khan sungguhan!

Sementara itu, karena Du Rigen sudah bicara demikian, para bangsawan lain pun terpaksa mempertimbangkan dengan serius, sebab keluarga mereka masih berada di tangan musuh.

“Apa pendapat kalian? Kalau ada yang berkata tidak, aku akan langsung membawa pasukan melawan tentara Ming! Kalau tidak, aku akan membawa pasukan menyerah.” Du Rigen diam-diam menekan mereka.

Kini semua benar-benar tak punya pendapat lagi, beberapa orang berbisik-bisik, masing-masing menghitung untung-ruginya sendiri, tapi belum ada kesimpulan.

Setelah beberapa waktu, tak ada yang maju, tampaknya semua setuju menerima hasil ini. Du Rigen pun diam-diam lega.

Sebenarnya, ini ada sebabnya juga. Anda Khan adalah seorang lelaki perkasa yang turun dari langit, dalam suku ini, siapa yang punya ambisi besar dan tak patuh pasti sudah disingkirkan. Sementara mereka yang penurut sudah dibawa Anda Khan sebagai pasukan inti, sedangkan mereka yang berpura-pura menyerang Tembok Besar hanyalah yang kemampuannya biasa saja, bisa dibilang kelompok “penakut”.

Sayangnya, siapa sangka justru kelompok “penakut” inilah yang malah merusak rencana besar Anda Khan, bahkan hampir membawa setengah pasukannya untuk menyerah tanpa perlawanan!

“Kalau begitu, Su Bo, pergi sekali lagi. Katakan pada jenderal mereka, kami mau menyerah, tapi mereka harus menepati janji mereka. Kalau tidak, kami akan melawan sampai titik darah penghabisan!”

Du Rigen sambil memberi perintah, masih saja tak lupa menggertak. Su Bo hanya bisa mengangguk patuh, meski dalam hati sudah memaki habis-habisan.

“Sudah jelas menyerah, masih juga mau menang sendiri, tampaknya Mongol memang bukan pelindung yang baik, aku harus cari cara berpihak pada yang menang!”

Sambil berpikir, Su Bo kembali menemui Zhang Shuo, dan sebelum Zhang Shuo bicara, ia langsung memberi hormat, “Jenderal, mereka setuju menyerah, asal semua yang Anda janjikan bisa dipenuhi, mereka mau meletakkan senjata.”

“Mereka?” Zhang Shuo langsung menyadari bahwa Su Bo pun ingin mencari perlindungan baru, tapi ia tetap berpura-pura tenang, lalu berkata, “Kalau dari awal mau begini, kan lebih baik, tak buang-buang waktu. Kembali dan sampaikan, bariskan pasukan seratus orang per kelompok, letakkan semua senjata dan kuda di satu tempat, hanya boleh memakai zirah di badan!

Setelah senjata kami kumpulkan, kalian tetap tinggal di tempat, tunggu pasukan kami bawa makanan, dan jenderal agung kami juga akan menerima para pemimpin kalian untuk membicarakan penyerahan resmi.”

“Saya mengerti.” Su Bo tersenyum, akhirnya urusan selesai, ia pun merasa sudah setengah jalan menuju pihak pemenang.

Setelah Su Bo kembali melapor, delapan ribu lebih pasukan Tumet pun mulai berkumpul dan menyerahkan senjata, sementara pasukan Qin di luar mulai memperketat pengepungan.

Sebenarnya, jika saja Du Rigen sempat mengamati dengan teliti, ia akan menyadari bahwa “tentara Ming” sebenarnya hanya sekitar empat ribu orang, hanya separuh dari pasukan mereka! Bahkan, jika mengacu pada kekuatan tentara Ming masa Kaisar Jiajing, jumlahnya mungkin jauh lebih sedikit...

Sayangnya, Du Rigen terlalu dibutakan ambisi, ia juga tak pernah membayangkan tentara Ming berani bertindak seberani ini.

Bahkan ia menduga, mungkin di balik Tembok Besar masih ada puluhan ribu tentara Ming, kalau tidak, bagaimana mungkin mereka bisa menjaga benteng, menyergap, dan sekaligus menyerang markas besar Tumet? Mustahil tentara Ming bisa melakukan semua itu.

Seiring waktu berjalan, proses penyerahan senjata pun hampir selesai, tentara “Ming” mulai mengumpulkan semua persenjataan. Du Rigen dan para bangsawan lainnya pun “diundang” ke gerbang kota untuk berbicara dengan Wang Li.

Zhang Shuo membelalak dan berteriak, “Inilah jenderal agung kami dari Qin, Wang Li! Hormatlah!”

Dengan suara besar Zhang Shuo, bahkan Du Rigen sang prajurit pemberani padang rumput pun tak kuasa menahan gentar. Walau tak paham sepenuhnya dan sangat enggan, ia tetap harus memberi hormat dengan gemetar kepada Wang Li.

Setelah Wang Li mengangguk, barulah Du Rigen berani berdiri tegak, namun tiba-tiba ia terkejut, “Qin?”

“Hahaha!”

Melihat Du Rigen bergumam pelan, para prajurit Qin yang hadir pun tertawa terbahak-bahak, membuat para bangsawan Tumet Mongol makin kebingungan.

Wang Li mengusap air mata yang keluar karena tertawa, dengan nada penuh simpati ia menjelaskan, “Tentu saja, kau kira siapa lawanmu? Tentara Ming? Kami adalah pasukan kavaleri elit dari Qin, pemimpin kami adalah Raja Qin ke-37, sang pemersatu dunia—Raja Zheng dari Qin!”

Penjelasan Wang Li sangat rinci, namun Du Rigen dan kawan-kawannya bahkan sejarah keluarga emas Jenghis Khan saja tak hafal, apalagi tahu siapa Raja Zheng dari Qin. Mereka hanya bisa berdiri terpaku, kebingungan.

Saat itu, tiba-tiba terdengar suara terkejut memecah kesunyian, “Raja Zheng dari Qin... bukankah itu Kaisar Pertama? Itu kaisar besar ribuan tahun lalu! Mana mungkin?”

Ternyata itu suara Su Bo, karena ia pernah belajar di sekolah rakyat meski gagal jadi sarjana, nama besar Kaisar Qin sudah pernah ia dengar, wajar ia begitu terkejut.

Wang Li sudah sering mendengar sebutan Kaisar Pertama, sebab para jenderal Wei juga memanggil rajanya dengan gelar itu.

Walau Qin Zheng belum berniat menggunakan gelar itu secara resmi, tapi di kalangan tentara Qin yang pernah berhubungan dengan “orang-orang masa depan”, gelar itu mulai beredar sebagai sebutan yang penuh wibawa.

Wang Li menjelaskan, “Begitu juga tak apa, tapi nanti di dokumen resmi tetap harus tulis ‘kepada Yang Mulia Raja’. Tak perlu heran, aku dengar dari Mong Jia dan Lin Jiang bahwa utusan kalian pernah menyebut badai salju.

Kami juga dibawa angin besar ke sini, dan kini sudah jelas, sekarang adalah tahun kesembilan dari Dinasti Ming yang kalian sebut sebagai masa pemerintahan Zhengtong. Kalian bisa cocokkan waktunya, kalau mau.”

Mendengar itu, dalam hati Su Bo rasanya seperti ada seribu unta berlari. Semua ini apa-apaan? Lebih aneh dari cerita rakyat.

“Su Bo, apa sebenarnya yang dikatakan tentara Ming? Sampai membuatmu ketakutan begitu, cepat katakan!” Du Rigen bertanya dengan suara tertahan.

Su Bo berusaha menguasai diri dan menjawab, “Pemimpin, tentara Ming... eh, maksudnya tentara Qin bilang: sekarang adalah tahun kesembilan Dinasti Ming Zhengtong, baik kita maupun mereka sama-sama dibawa angin gaib ke sini, dan raja mereka adalah Kaisar Pertama yang menyatukan negeri Tiongkok.”

Du Rigen mengernyitkan dahi dan membentak pelan, “Kau bicara apa sih? Apa pula angin gaib, siapa itu Kaisar Qin? Kau lapar atau kebanyakan makan?”

Su Bo menjelaskan dengan nada tersinggung, “Pemimpin, itu semua kata mereka. Lagipula, ingatkah Anda pada tulisan Batu Wendusu? Guru Zhao bilang itu huruf kuno, kan? Itu aksara yang dipakai Dinasti Qin!”

“Itu... itu membuktikan apa?” Du Rigen masih sulit percaya. Su Bo pun kehabisan kata, sementara Wang Li mulai tak sabar.

Wang Li melambaikan tangan, “Cukup, aku tak peduli kalian percaya atau tidak, yang kita bahas sekarang adalah urusan penyerahan. Makanan dan tawanan akan diberikan sesuai janji.

Karena saat keluar, Raja kami belum mengatur soal kalian, maka untuk sementara aku akan meniru cara menangani suku Hui di Ningxia. Mereka adalah penguasa turun-temurun, selain harus memberi upeti dan mengabdi, wilayahnya tetap otonom. Kalian juga akan begitu untuk sementara. Tapi melihat kondisi kalian, mungkin beberapa tahun ini belum bisa membayar upeti, aku akan mewakili Raja kami membebaskan kalian dari upeti tiga tahun.

Karena jumlah kalian banyak, maka akan dibagikan lebih banyak gelar Khan. Semua yang datang berunding kali ini masing-masing akan dapat satu, kalau mau tambah, nanti ajukan permohonan. Siapa yang bisa membujuk Anda Khan agar menyerah, keluarganya akan dapat satu gelar Khan lagi, bagaimana?”

Su Bo mendengar itu sampai tertegun, gelar Khan di padang rumput adalah yang tertinggi, dulu bahkan hanya milik keluarga emas, kini mereka bagi-bagi begitu saja? Orang Qin ini bodoh atau licik?

Wang Li melihat Su Bo tak bereaksi, langsung membentak, “Cepat terjemahkan! Kalau tidak, gelar Khan-mu kubatalkan!”

“Apa? Aku juga dapat?”

Sebenarnya itu hanya peringatan Wang Li, tapi Su Bo hampir melompat kegirangan. Tak bisa disalahkan, tawaran itu terlalu menggiurkan, jantungnya hampir copot.

Su Bo berusaha menenangkan diri, lalu dengan senyum lebar berkata, “Baik, baik, segera saya terjemahkan.”

Su Bo berbalik dan menerjemahkan, “Jenderal Agung Qin bilang, makanan dan tawanan sesuai perjanjian. Setiap dari kalian akan diberi gelar Khan dan hak otonomi, beberapa tahun ke depan tak wajib memberi upeti, dan siapa yang bisa membujuk Anda Khan menyerah, keluarganya dapat satu gelar Khan lagi...”

Reaksi Du Rigen dan kawan-kawannya sama kagetnya dengan Su Bo. Gelar Khan adalah kehormatan tertinggi di padang rumput, dulu hanya milik keluarga emas, sekarang dibagikan begitu saja? Apakah orang Qin benar-benar bodoh atau sebenarnya penuh tipu muslihat?