Bab Delapan Puluh Satu: Rombongan Pemuda Memasuki Kota (Bagian Kedua)

Kegagalan Ma Baozi membuatnya sangat malu. Oleh karena itu, sembari menunggu kedatangan petugas dari Kantor Urusan Utusan, dia terus bergumam bahwa dirinya menguasai bahasa Mongol.

Hingga kedatangan Mamat, seorang penerjemah bahasa Mongol yang disewa khusus oleh Kantor Urusan Utusan, barulah ocehan sang "ahli bahasa" ini terhenti. Pasalnya, Mamat tak lain adalah pamannya sendiri...

Mamat, yang baru saja berganti pakaian resmi pejabat Qin, menyadari betapa pentingnya dirinya saat ini. Dia berdiri tegak di tengah kerumunan, menyapa Wang Lin dan Ma Ke dengan penuh semangat. Kemudian, dia langsung mengabaikan keponakannya sendiri, Ma Baozi. Tampaknya dia sama sekali tidak ingin disangkutpautkan dengan pemuda itu.

Setelah itu, Mamat menatap pemuda Mongol yang memimpin kelompok tersebut. Dia merasa pemuda itu agak familier, lalu bertanya, "Apakah kalian pelajar dari Suku Tumet? Apa yang kalian lakukan di sini?"

Mendengar bahasa kampung halamannya sendiri, wajah pemuda Mongol itu langsung dihiasi kegembiraan. Sebenarnya, dikelilingi oleh begitu banyak orang telah membuatnya merasa sangat panik di dalam hati.

Namun, sebagai keturunan elang, dia tidak boleh menunjukkan ketakutan di hadapan bawahannya. Maka, dia melangkah maju dengan berani dan tiba-tiba berkata dalam bahasa Mandarin yang sangat kaku, "Saya, Bahananji, cucu Altan Khan, datang sandera."

Mendengar hal itu, Mamat menyadari bahwa pemuda ini ternyata bisa sedikit bahasa Mandarin, meskipun kemampuannya hampir tidak ada bedanya dengan tidak bisa sama sekali. Namun, sebagai penerjemah yang bertanggung jawab, dia tetap menanyakan pertanyaan kedua sekali lagi.

Kali ini, Bahananji tidak menggunakan bahasa Mandarin lagi karena dia hanya menguasai beberapa kalimat itu saja. Selanjutnya, dia menjelaskan semuanya dalam bahasa Mongol.

Barulah Mamat mengetahui duduk perkaranya: Ternyata Altan Khan merebut Nyonya Ketiga yang terkenal dari suku Oirat. Ketika tunangan wanita itu datang untuk membuat keributan, Altan Khan malah menyerahkan calon cucu menantunya sendiri sebagai ganti rugi.

Wanita itu adalah tunangan Bahananji. Pada saat itu, Bahananji berteriak dengan pedih: "Kakekku telah menipu cucunya sendiri, merebut istri cucunya dan memberikannya kepada orang lain. Aku tidak sudi lagi menjadi cucumu, aku pergi!"

Setelah itu, dia berselisih dengan Altan Khan. Di usianya yang baru belasan tahun, dia membawa ibu angkatnya dan belasan pengikut melarikan diri dari padang rumput untuk menyerahkan diri kepada tentara Ming.

Pada saat itu, Dinasti Ming dan Altan Khan sedang terlibat pertempuran sengit. Begitu dia tiba, Dinasti Ming menyambutnya dengan penuh hormat dan membantu menengahi perselisihannya dengan Altan Khan.

Altan Khan menyadari kesalahannya dan juga menginginkan perdamaian. Sembari memamerkan kekuatan militernya, dia menangkap pemimpin Sekte Teratai Putih untuk ditukarkan dengan Dinasti Ming, sekaligus merundingkan perdamaian dan pembukaan pasar perdagangan.

Pada akhirnya, Bahananji dianugerahi jabatan Komandan oleh Dinasti Ming dan dikirim kembali ke padang rumput. Hubungan kakek dan cucu itu pun membaik. Altan Khan juga mengirimkan upeti dan dianugerahi gelar Raja Shunyi. Hubungan antara bangsa Han dan Mongol pun menjadi harmonis tanpa ada peperangan lagi.

Bagi Bahananji, semua peristiwa itu baru terjadi tahun lalu. Dia sempat tinggal di Xi'an selama beberapa waktu, dan di sanalah dia mempelajari beberapa patah kata bahasa Mandarin.

Kemudian, ketika tentara Qin menyerang padang rumput, Bahananji yang baru saja kembali sedang beristirahat di perkemahan karena kondisi tubuhnya yang kurang sehat. Dia pun langsung ditangkap habis oleh Zang Shuo, yang kemudian diikuti oleh penganugerahan gelar besar-besaran kepada para khan oleh Wang Li.

Identitas Bahananji pun menjadi sangat canggung. Sebagai cucu Altan Khan sekaligus Komandan Dinasti Ming, kelompok Durigen tidak bisa memercayainya, begitu pula dengan Wang Li.

Oleh karena itu, setelah berdiskusi, mereka memutuskan untuk mengirim Bahananji ke Qin Agung. Dengan begitu, dia bisa menjauh dari padang rumput sekaligus menerima asimilasi budaya Han. Tentu saja, mereka juga bisa membagi padang rumput milik keluarganya. Mengapa tidak dilakukan?

Maka, Bahananji yang tidak memiliki kekuasaan maupun kekuatan militer kembali ke kota Xi'an dalam waktu kurang dari setahun. Satu-satunya perbedaan adalah gaya hidup orang Qin yang terlalu kaku.

Hukum dan aturan perilaku orang Qin sangat membatasi; ini tidak boleh, itu tidak boleh. Di Kantor Urusan Utusan, jika ingin keluar rumah, seseorang harus mengajukan permohonan penerjemah dan membuat janji waktu. Hal ini tentu menyiksa Bahananji yang tidak bisa diam. Dia masih mendambakan makanan dan arak lezat di Pasar Timur.

Oleh karena itu, Bahananji menggunakan "keahlian tradisionalnya"—yaitu menyelinap pergi. Dia membawa dua pelayan kecilnya keluar secara diam-diam dari Kantor Urusan Utusan, berniat menyusup ke pasar.

Akibatnya, dia dicurigai sebagai mata-mata oleh para pemuda Suku Hui, lalu dikepung oleh Pasukan Pengawal Ibu Kota di sebuah gang, bahkan hampir dieksekusi di tempat...

Setelah meminta surat izin perjalanannya, Mamat menerjemahkan kisah aneh ini kepada semua orang. Alhasil, Bahananji menerima berbagai tatapan aneh dari orang-orang di sekitarnya.

Mamat menangkupkan kedua tangannya dan berkata sambil tersenyum menjilat, "Komandan Lima Ratus, tampaknya kedua belah pihak bukanlah mata-mata. Bagaimana menurut Anda mengenai masalah ini..."

Namun, Wang Lin tidak termakan oleh bujukannya. Dia langsung menggelengkan kepala, alisnya bahkan terangkat tinggi hingga ke batas rambutnya: "Meskipun bukan mata-mata, mereka tetap melanggar hukum. Suku Hui tinggal tanpa melapor ke Kantor Urusan Utusan, sedangkan Suku Tumet keluar tanpa mengajukan permohonan, pergi tanpa membawa penerjemah, dan bahkan terlibat dalam perkelahian massal secara ilegal. Semuanya bersalah!"

Mendengar hal itu, wajah orang-orang yang bisa mengerti langsung memucat. Sungguh sial, belum sempat memberikan jasa, mereka sudah melanggar hukum terlebih dahulu. Mengingat betapa ketatnya hukum Dinasti Qin, entah berapa banyak pukulan yang akan mereka terima...

Mamat segera maju dan mencoba bertanya, "Denda, denda, denda. Komandan Lima Ratus benar sekali, kami menerima hukuman ini. Namun, kami adalah orang asing yang tidak terlalu memahami hukum. Berapa denda yang harus dibayar untuk pelanggaran hukum pidana ini?"

Wang Lin merenung sejenak dan berkata, "Tidak terlalu berat. Pelaku utama akan dihukum potong pinggang, sedangkan kaki tangannya akan dipotong telinganya dan didenda perak. Karena kalian menerima hukuman ini, siapa pelaku utamanya?"

Mendengar hal itu, wajah Ma Ke dan yang lainnya seketika memucat pasi. Potong pinggang? Bagaimana bisa perkelahian massal dijatuhi hukuman mati? Sebenarnya mereka tidak tahu bahwa ini juga melibatkan hukuman tanggung renteng, di mana mereka yang membantu dan menonton pun akan ikut dihukum...

Mamat juga berkeringat dingin, tidak tahu bagaimana harus memohon kepada Wang Lin. Di sisi lain, Bahananji juga tidak bodoh. Meskipun tidak mengerti bahasanya, melihat ekspresi mereka saja dia tahu bahwa situasinya sangat buruk.

Dia segera bertanya kepada Mamat berulang kali dalam bahasa Mongol. Setelah Mamat menerjemahkan maksud Wang Lin kepadanya, dia pun ikut terpaku bersama yang lainnya.

"Ini... ini... hanya karena ingin pergi ke kedai makan, kami harus dihukum potong pinggang? Hukum macam apa yang sekacau ini!" Bahananji merasa marah sekaligus takut. Namun, karena dikepung rapat oleh tentara Qin, dia hanya bisa menghentakkan kakinya di tempat.

Sebenarnya dia harus bersyukur. Karena dia tidak bisa berbahasa Mandarin, Wang Lin tidak mengerti ucapannya tadi. Jika tidak, tuduhan "memfitnah hukum" bisa mendatangkan hukuman berat yang melibatkan banyak orang!

Melihat ekspresi mereka, Wang Lin tertawa geli dalam hati: "Berani-beraninya kalian menambah beban kerjaku, rasakan ini sampai kalian ketakutan setengah mati!"

Setelah menunggu beberapa saat dan merasa sudah cukup melihat kepanikan mereka, Wang Lin baru berpura-pura tenang dan berkata, "Namun, bukannya tidak ada pengecualian—"

Mendengar ada titik terang, semua orang segera mendekat, menatap Wang Lin dengan penuh harap sementara dia sengaja mengulur-ulur waktu.

Akhirnya, setelah merasa cukup mempermainkan mereka, Wang Lin melanjutkan, "Larangan perkelahian massal dibuat untuk orang Qin, dan bangsa Huaxia juga harus mematuhinya. Namun, kalian bukan bangsa Huaxia, jadi kalian tidak perlu mematuhi hukum larangan perkelahian massal tersebut. Terlebih lagi, kalian belum pernah bersentuhan dengan hukum Qin sebelumnya, sehingga kalian mendapatkan perlindungan berupa kelonggaran bagi yang belum diajar. Akan tetapi, tindakan mengganggu ketertiban umum tetap harus dihukum, ditambah lagi dengan tindakan keluar tanpa izin. Maka, berdasarkan hukum militer, masing-masing akan dipukul dengan tongkat kecil sebanyak empat puluh kali, dan didenda seribu koin perunggu. Sekarang ikuti saya ke Kantor Pengadilan untuk mencatat kasus ini, lalu terimalah hukuman kalian. Jika uang kalian tidak cukup, kalian bisa bekerja di tempat untuk melunasi denda tersebut."

Prinsip yang dikatakan Wang Lin ini sebenarnya sangat sederhana, yaitu bagi orang yang belum pernah bersentuhan dengan hukum, pelanggaran pertama tidak boleh dihukum terlalu keras. Tentu saja, ini hanya berlaku untuk pasal-pasal tertentu saja.

Meskipun demikian, hukuman ini masih berada dalam batas kemampuan yang bisa mereka tanggung. Semua orang pun menghela napas lega.

Petualangan besar pertama kelompok pemuda Mongol dan Hui di dalam kota akhirnya tidak berakhir dengan kematian di tempat. Sungguh akhir yang patut disyukuri.